字幕 SRT 提取：50+ 种语言，视频内嵌或单独导出

支持的字幕源

iTubeGo 能识别并提取三种字幕：

50+ 语言是什么概念

官方声称支持 50+ 种字幕语言，包括：中文（简/繁）、英语、日语、韩语、俄语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语、泰语、越南语等主要语种，以及一些小语种（乌克兰语、印尼语、马来语等）。

如果某个视频只有自动生成字幕而没有官方字幕，iTubeGo 会自动切换到 ASR 源——下载前可以在格式面板里勾选。

三种使用方式

方式一：下载视频时字幕内嵌

最省事的方式——下载视频时勾选"Embed subtitles into video"选项，字幕直接烧录进画面，任何播放器打开都有字。

缺点：字幕样式固定、无法关闭、烧录后分辨率不变但码率会略增。

方式二：单独导出 SRT 文件

下载视频时不勾内嵌、改为勾选"Export subtitles as separate SRT file"。下载完成后下载目录里会多出一个同名 .srt 文件——用记事本、字幕编辑器或剪辑软件都能打开。

适合需要翻译、修改、重做样式的场景。

方式三：视频内嵌 + 单独导出

两个选项都勾——一份视频、一份 SRT。最灵活也最占磁盘空间。

使用 SRT 的几个场景

• 剪辑软件导入：Premiere、Final Cut Pro、剪映都支持 SRT 导入，可以做自动字幕轨
• 播放器离线看：PotPlayer、VLC 等播放器自动识别同名 SRT 文件，打开视频自动加载字幕
• 翻译/重制：字幕文件里的时间戳和字幕内容分开存储，翻译时改文字不动时间戳，效率很高

字幕提取失败怎么办

• 视频本身没有字幕：某些小众视频确实没有任何字幕轨，iTubeGo 抓不到是正常的
• 只有自动生成字幕但该语言不在 ASR 覆盖范围内：英语/日语/中文的 ASR 比较成熟，小语种可能失败
• 字幕轨被平台加密：部分付费/会员内容的字幕轨做了额外加密，iTubeGo 抓不到

先在浏览器里打开视频，看播放器的字幕按钮有没有可选项——浏览器里也没有字幕的话，iTubeGo 肯定也抓不到。